1
00:00:02,970 --> 00:00:04,772
मैक्स, सहमत होखे खातिर धन्यवाद
भावना में आवे खातिर

2
00:00:04,805 --> 00:00:06,774
आ छुट्टी के दिन के कप केक भी करेनी।

3
00:00:06,807 --> 00:00:09,177
एतना बढ़िया से...
पिछला साल जब रउरा अतना नशा में धुत्त हो गइल बानी

4
00:00:09,210 --> 00:00:11,312
रउरा के घुमा दिहनी
क्रिसमस के 12 दिन बा

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,647
क्रिसमस के 12 कदम में घुस गईल।

6
00:00:13,681 --> 00:00:16,117
हँ, खैर, आखिरकार हम हार मान लेनी.

7
00:00:16,150 --> 00:00:17,818
क्रिसमस दाद जइसन होला.

8
00:00:17,851 --> 00:00:19,420
चाहे रउरा कुछुओ करीं,

9
00:00:19,453 --> 00:00:21,789
साल में एक बेर भड़क जाए वाला बा.

10
00:00:21,822 --> 00:00:25,259
अरे, तू बनवले बाड़ू
एगो फेलिज नविदाद कप केक।

11
00:00:25,293 --> 00:00:27,195
हमरा तहरा पर मुय गर्व बा।

12
00:00:27,228 --> 00:00:29,697
आ हमरा लागत बा कि हमनी का जात बानी जा
मुय मुचो मूला बनावे खातिर

13
00:00:29,730 --> 00:00:32,466
जब मैनुअल मनना आवेला।

14
00:00:32,500 --> 00:00:34,168
तू एकमात्र आदमी हउअ जेकरा के हम जानत बानी

15
00:00:34,202 --> 00:00:37,671
जे गोरा लागत बा
स्पेनिश बोलत बानी.

16
00:00:37,705 --> 00:00:41,175
फेलिज नविदाद हमनी के खातिर
स्पेनिश भाषी दोस्त लोग के बा।

17
00:00:41,209 --> 00:00:47,081
आ हमरा जइसन पलल बढ़ल लइकन खातिर,
feliz "ऊ-तोहार-पापा-नहीं हउवें."

18
00:00:47,115 --> 00:00:50,551
आ फेर, "दुनिया के आनंद"।
सामान्य लोग खातिर,

19
00:00:50,584 --> 00:00:54,222
आ हिपस्टर लोग खातिर,
"दुनिया से जोड़ल गइल."

20
00:00:54,255 --> 00:00:57,425
लइकन खातिर,
"फ्रोस्ट द स्नोमैन।"
आह के बा।

21
00:00:57,458 --> 00:01:01,829
आ रउरा खातिर,
"कवनो आदमी के साथे ठंढा."

22
00:01:01,862 --> 00:01:07,101
खैर, जैक के ठंढा ना देखनी
अपना निप पर भी निप कइल।

23
00:01:07,135 --> 00:01:09,170
अरे इहाँ, ई एक के बा
हमार पसंदीदा,

24
00:01:09,203 --> 00:01:10,371
"सांता क्लॉज आ रहल बा"...

25
00:01:10,404 --> 00:01:12,773
मैक्स, ठीक ओहिजा रुक जा।

26
00:01:12,806 --> 00:01:14,608
ना, उहे रहे।
ऊ आवत बा.

27
00:01:14,642 --> 00:01:17,645
(पीटर ब्योर्न अउर जॉन)
* ऊह ऊह ऊह ऊह ऊह

28
00:01:17,678 --> 00:01:19,413
[कैश रजिस्टर के घंटी के डिंग बा]।

29
00:01:19,447 --> 00:01:24,385
* ऊह ऊह ऊह ऊह ऊह ऊह *

30
00:01:27,855 --> 00:01:29,323
अर्ल, बदल दीं कृपया।

31
00:01:29,357 --> 00:01:31,192
"अर्ल, बदलीं प्लीज."

32
00:01:31,225 --> 00:01:35,496
एगो मुहावरा जवन हम सुनले बानी
हमार दुनु पूर्व पत्नी से।

33
00:01:35,529 --> 00:01:37,698
वाह, रउरा लगे अउरी बा
क्रिसमस के कार्ड के बारे में बतावल गइल बा

34
00:01:37,731 --> 00:01:40,634
ऑस्कर पिस्टोरियस से भी जादा बा
बहाना रहे।

35
00:01:40,668 --> 00:01:43,804
हम का कहब मैक्स?
बहुत सद्भावना फइलवनी।

36
00:01:43,837 --> 00:01:48,509
इहो उहे ह जहाँ हमरा मिलेला
हमार सब शर्ट के बा।

37
00:01:48,542 --> 00:01:52,546
इहाँ रउआ जाइब।
छुट्टी के दिन बढ़िया से बितावे।

38
00:01:52,580 --> 00:01:54,715
हमार दुनु लइका बहुत पसंद करेले
साल के एह समय में।

39
00:01:58,786 --> 00:02:02,856
आ अगिला क्रिसमस में,
तीन गो होखीहें.

40
00:02:05,926 --> 00:02:07,861
लइका हऽ।

41
00:02:07,895 --> 00:02:11,265
हमार पति एतना खुश रहले जब...
अफगानिस्तान में उनुका के फोन कइनी.

42
00:02:17,405 --> 00:02:19,473
यार, साल के एह समय में
लोग आसान हो जाला

43
00:02:19,507 --> 00:02:22,210
ट्यूब टॉप में मोट लइकी से भी।

44
00:02:22,243 --> 00:02:23,811
अरे, बढ़िया बा।
हमनी के ए पईसा के इस्तेमाल क सकतानी

45
00:02:23,844 --> 00:02:25,546
अउरी मंगावे खातिर
हमनी के कप केक टी-शर्ट के।

46
00:02:25,579 --> 00:02:28,249
ना, हमनी के उहे इस्तेमाल कर रहल बानी जा
लोग के क्रिसमस के उपहार खरीदे खातिर।

47
00:02:28,282 --> 00:02:30,651
हम त सचहूँ बेसब्री से इंतजार करत रहनी
केहू के कुछ देवे के

48
00:02:30,684 --> 00:02:33,821
जवना के जरूरत ना पड़ी
फॉलोअप पेनिसिलिन के गोली मार दिहल गईल।

49
00:02:33,854 --> 00:02:37,691
हमनी के अउरी शर्ट के जरूरत बा।
ई सब सचहूँ बिका रहल बा.

50
00:02:37,725 --> 00:02:39,927
टेबल चार पर बइठल लौंडा
कहलस कि ई एकदम सही उपहार ह

51
00:02:39,960 --> 00:02:45,299
जवना लइकी से रउरा प्यार में नइखीं
के साथ, बस सख्ती से टक्कर मारत बानी.

52
00:02:45,333 --> 00:02:47,901
उ तीन गो खरीद लिहले।
खैर...

53
00:02:47,935 --> 00:02:49,403
संजोग से हमरा एगो तथ्य खातिर मालूम बा

54
00:02:49,437 --> 00:02:51,305
कि इहाँ के सब लोग बा
हमनी के सामान मिल रहल बा।

55
00:02:51,339 --> 00:02:53,407
हान के साथे अंदर आ गईले
आज एगो छोट पैकेज बा

56
00:02:53,441 --> 00:02:57,678
आ साथ ही ऊ लेके चलत रहले
एगो गिफ्ट बैग के बा।

57
00:02:57,711 --> 00:02:59,480
हमनी के कुछ पईसा मिल जाई
उपहार खातिर दिहल गइल बा.

58
00:02:59,513 --> 00:03:01,449
लोग के उम्मीद नइखे होखत
कवनो बड़हन बात होखे.

59
00:03:01,482 --> 00:03:04,218
छुट्टी के शुभकामना बा।

60
00:03:04,252 --> 00:03:07,821
लोग के बस कुछुओ बड़ ना मिलल
उ लोग के उम्मीद रहे।

61
00:03:07,855 --> 00:03:10,324
इकट्ठा हो जाइब, कृपया।
हमरा लगे एगो बहुत खास उपहार बा

62
00:03:10,358 --> 00:03:12,260
हमरा सभे डाइनर के कर्मचारी लोग खातिर।

63
00:03:12,293 --> 00:03:13,894
स्वास्थ्य बीमा के बारे में बतावल गइल बा?

64
00:03:13,927 --> 00:03:18,566
आ जा, क्रिसमस के समय बा,
पागलपन के समय ना।

65
00:03:18,599 --> 00:03:20,801
ई त कला ह। ई त एक तरह के बा
सिल्क स्क्रीन के बा।

66
00:03:20,834 --> 00:03:22,536
हम हाथ से कइले बानी।

67
00:03:22,570 --> 00:03:26,840
हमरा लागल कि अईसने बा
रउरा हमेशा करे के पड़ी.

68
00:03:30,778 --> 00:03:34,348
हान, ई त डाइनर ह।
ई त गजब के बा।

69
00:03:34,382 --> 00:03:36,684
दरवाजा खोलीं।
एकरा पीछे कुछ डाल देले बानी

70
00:03:36,717 --> 00:03:37,957
जवन रउरा सभे में से हर एक के याद दिलावत बा.

71
00:03:37,985 --> 00:03:39,587
हमार सोफी बाड़ी।

72
00:03:39,620 --> 00:03:41,489
हमार में सैक्सोफोन बा।

73
00:03:41,522 --> 00:03:42,956
हमार त कप केक बा।

74
00:03:42,990 --> 00:03:45,993
हमार त चेनसॉ बा।

75
00:03:46,026 --> 00:03:49,997
[चेनसॉ के नकल करेला]।

76
00:03:52,966 --> 00:03:55,336
अरे, सब केहू के!

77
00:03:58,906 --> 00:04:01,342
छुट्टी के दिन खरीदारी करे के टिप:

78
00:04:01,375 --> 00:04:04,445
स्टारबक्स के कप में वोदका भर लीं।

79
00:04:04,478 --> 00:04:09,417
वेट्रेसिंग खातिर भी बढ़िया बा।

80
00:04:09,450 --> 00:04:10,727
सोफी, रउआ रहनी
क्रिसमस के खरीदारी करे के बा?

81
00:04:10,751 --> 00:04:12,620
(सोफी) के बा।
अरे, रउरा त जानते बानी कि हम रहनी!

82
00:04:12,653 --> 00:04:15,756
पावर स्ट्रिप्स के बा!

83
00:04:15,789 --> 00:04:19,593
अरे बढ़िया बा.
रउरा सर्ज प्रोटेक्टर मिल गइल बा.

84
00:04:19,627 --> 00:04:22,029
वाह, पहिला बेर भइल बा
संरक्षण के बा

85
00:04:22,062 --> 00:04:24,598
कबो इस्तेमाल भइल बा
अपना अपार्टमेंट में बा।

86
00:04:24,632 --> 00:04:29,503
खैर, हमार क्रिसमस गाँव
75,000 वाट के जरूरत बा।

87
00:04:29,537 --> 00:04:32,773
आ ऊ त बस काम करे खातिर बा
हमार कैंडी बेंत के हेलीकाप्टर।

88
00:04:32,806 --> 00:04:34,642
सोफी एतना व्यस्त हो गईल बाड़ी

89
00:04:34,675 --> 00:04:37,378
पोलिश समाज के साथे भइल
सजावे के प्रतियोगिता के आयोजन भइल.

90
00:04:37,411 --> 00:04:39,046
हमनी के दिन से सेक्स नईखी कईले।

91
00:04:39,079 --> 00:04:43,584
खैर, हमरा अपना नेमेसिस के हरावे के मिलल,
फेल्का बोबेनस्की के नाम से जानल जाला।

92
00:04:43,617 --> 00:04:45,619
उ हर साल जीतेली।

93
00:04:45,653 --> 00:04:48,722
ऊ आधुनिक परिवार जइसन बाड़ी
क्रिसमस के सजावट के

94
00:04:48,756 --> 00:04:52,059
रउरा त जानते बानी कि केकरा हो रहल बा
एह साल एगो नील रंग के क्रिसमस?

95
00:04:52,092 --> 00:04:54,728
हमार गोला बा।

96
00:04:59,900 --> 00:05:01,869
हमरा ई शहर बहुत पसंद बा
छुट्टी के दिन में।

97
00:05:01,902 --> 00:05:03,537
हँ, पेशाब त सब जम गइल बा

98
00:05:03,571 --> 00:05:06,407
त रउरा एकर गंध सही में नइखीं आ पावत.

99
00:05:06,440 --> 00:05:08,752
मैनहट्टन सबसे बढ़िया जगह बा
गुणवत्ता वाला क्रिसमस उपहार खरीदे खातिर।

100
00:05:08,776 --> 00:05:10,110
हमनी के लगे 40 रुपया बा।

101
00:05:10,143 --> 00:05:11,812
अब ऊ डफल बैग कहाँ बा

102
00:05:11,845 --> 00:05:13,623
चोरी के इलेक्ट्रॉनिक्स से भरल बा
आधा दाम पर बेचल गइल

103
00:05:13,647 --> 00:05:15,082
नैरोबी के शरणार्थियन के ओर से?

104
00:05:15,115 --> 00:05:16,817
खैर, बेहतर बा कि हमनी के जल्दीए उ लोग के खोज लीं

105
00:05:16,850 --> 00:05:18,495
भा हम हार मान लेबे वाला बानी
आ रेडियो झोपड़ी में चल जाला

106
00:05:18,519 --> 00:05:20,454
बाकी सब लोग के तरह
जे रेडियो झोपड़ी में जाला।

107
00:05:20,488 --> 00:05:22,590
[हांफत बा]।
अरे माई गॉड, मैक्स के बा।

108
00:05:22,623 --> 00:05:24,958
हमार बचपन के बैंक।

109
00:05:24,992 --> 00:05:26,760
रउरा बचपन के बैंक रहे?

110
00:05:26,794 --> 00:05:28,996
हमार बचपन तक ना रहे।

111
00:05:29,029 --> 00:05:31,865
आ जा, चलल जाव।
हर कुछ महीना में रुक जानी

112
00:05:31,899 --> 00:05:33,434
पर फंस जाए के बा
सुरक्षा कैमरा के,

113
00:05:33,467 --> 00:05:35,044
त लोग सोचिहे
हम त अबहियों मिक्स में बानी.

114
00:05:35,068 --> 00:05:38,038
फँसे के कोशिश करत बानी
सुरक्षा कैमरा पर लागल बा?

115
00:05:38,071 --> 00:05:40,741
वाह, हमनी के अलगे बानी जा।

116
00:05:40,774 --> 00:05:43,577
हँ, हम त बस अंदर जाइब
आ जबले हमनी का एहिजा में बानी जा,

117
00:05:43,611 --> 00:05:47,848
खैर, हमरा नइखे मालूम,
बिजनेस लोन के मांग करीं।

118
00:05:47,881 --> 00:05:49,883
हमनी के नइखे मिलत
एगो बिजनेस लोन बा!

119
00:05:49,917 --> 00:05:51,752
तू हमरा के धोखा देले बाड़ू
शहर में आवे में लागल बा।

120
00:05:51,785 --> 00:05:54,988
कम से कम हमरा के नॉक आउट क के रख दीं
आदमी के तरह तना में।

121
00:05:55,022 --> 00:05:57,725
ठीक बा, सुनत बानी।
ना कवनो लोन।

122
00:05:57,758 --> 00:05:59,460
बाकिर का हमनी का कम से कम ओहिजा भीतर जा सकेनी जा

123
00:05:59,493 --> 00:06:00,904
त हमरा हिट मिल सकेला
कुछ तिजोरी के धुँआ बंद कर दिहल जाला

124
00:06:00,928 --> 00:06:03,030
आ एगो तारीफ के बात बा
क्रिसमस के कोको के?

125
00:06:03,063 --> 00:06:04,998
हँ, हमरा भी एगो चाहीं।

126
00:06:05,032 --> 00:06:10,571
इहाँ से बाहर एतना ठंडा बा हमार ब्रा बा
मारपीट के मामला में हमरा निपल्स प मुकदमा करत।

127
00:06:10,604 --> 00:06:14,908
हम त इहे कहब कि हम 15 हजार डॉलर मांगेनी।

128
00:06:14,942 --> 00:06:16,877
एतना नजदीक से लगभग 100 के गंध आ गईल।

129
00:06:16,910 --> 00:06:18,779
रउरा साथे का बा?

130
00:06:18,812 --> 00:06:20,481
अगर हम चाहत रहनी कि तू रखले बाड़ू
हमरा से झूठ बोलत बा,

131
00:06:20,514 --> 00:06:22,015
हम तहरा से डेट कर लेतीं।

132
00:06:22,049 --> 00:06:24,585
मैक्स, हमनी के अउरी पूंजी के जरूरत बा

133
00:06:24,618 --> 00:06:26,119
त हमनी के खरीद सकेनी जा
हमनी के शर्ट थोक में,

134
00:06:26,153 --> 00:06:27,621
आ फेर,
अगर हमनी के अउरी मेहनत करब जा त

135
00:06:27,655 --> 00:06:29,089
हमनी के आपन मुनाफा दुगुना कर सकेनी जा।

136
00:06:29,122 --> 00:06:31,792
ठीक बा, हम पास ना होखब
इहाँ तक कि क्रेडिट चेक के भी।

137
00:06:31,825 --> 00:06:33,694
हमरा हिसाब से...
सामाजिक सुरक्षा नंबर, 1000 के बा।

138
00:06:33,727 --> 00:06:36,697
नाव के विस्फोट में हमार मौत हो गईल
सालन पहिले के बा.

139
00:06:36,730 --> 00:06:39,199
इहे समय बा आवेदन करे के।

140
00:06:39,232 --> 00:06:41,602
बैंकरन के अपराधबोध अधिका होला
क्रिसमस के समय में बा

141
00:06:41,635 --> 00:06:43,003
के चलते
ई त एगो अद्भुत जिनिगी ह।

142
00:06:43,036 --> 00:06:44,805
आ इहो 'काहे कि ऊ लोग यहूदी ह.

143
00:06:44,838 --> 00:06:46,707
हमहीं हईं
बिजनेस के डिग्री के साथे,

144
00:06:46,740 --> 00:06:48,108
आ रउरा हमरा पर भरोसा करे के पड़ी
एह पर बा.

145
00:06:48,141 --> 00:06:49,943
जानत बाड़ऽ का?
रउरा त सही कहत बानी.

146
00:06:49,977 --> 00:06:52,846
तू त बिजनेस जीनियस हउअ।
हमरा का मालूम बा?

147
00:06:52,880 --> 00:06:54,114
चलीं ऊ लोन ले लीं.

148
00:06:54,147 --> 00:06:55,683
धन्यबाद!

149
00:06:59,587 --> 00:07:02,189
हँ, हमरा मालूम होखे के चाहीं
जवन कि बहुते बढ़िया रहे.

150
00:07:05,526 --> 00:07:07,060
मैक्स, आ जा, आ जा।

151
00:07:07,094 --> 00:07:08,896
बैंक के त उहाँ बा।
हमार कमीज इहाँ में बा।

152
00:07:08,929 --> 00:07:10,540
चलीं बस भीतर जाइब, ओह लोग के देखाईं,
आ ओह लोन खातिर आवेदन करीं.

153
00:07:10,564 --> 00:07:11,665
कृप्या!
ना.

154
00:07:11,699 --> 00:07:12,900
निहोरा बा कि!
ना.

155
00:07:12,933 --> 00:07:14,802
निहोरा बा कि!
ना.

156
00:07:14,835 --> 00:07:16,212
आ ऊ ठीक ओहिजा
तनी कुछ रहे

157
00:07:16,236 --> 00:07:18,706
फोन कइलस "हम पूछत बानी."
बैंक के लोन खातिर."

158
00:07:18,739 --> 00:07:20,173
अब चलल जाव.

159
00:07:20,207 --> 00:07:21,842
हम इहाँ से नईखी छोड़त
जबले तू हमरा के ना बताईं

160
00:07:21,875 --> 00:07:23,677
एकर अंतर्निहित मुद्दा का बा।

161
00:07:23,711 --> 00:07:26,914
हम त प्यार में नईखी
अब रउरा साथे बा.

162
00:07:26,947 --> 00:07:28,682
मैक्स, गंभीर हो जाइए।

163
00:07:28,716 --> 00:07:30,183
ई पूरा टी-शर्ट बा
राउर विचार रहे।

164
00:07:30,217 --> 00:07:31,819
असली समस्या का बा?

165
00:07:31,852 --> 00:07:32,853
इहे समस्या बा।

166
00:07:32,886 --> 00:07:34,555
ऊ शर्ट हमार विचार रहे

167
00:07:34,588 --> 00:07:37,257
आ कुछुओ ना जवन हमरा से आवे
के कीमत 15,000 डॉलर बा।

168
00:07:37,290 --> 00:07:40,561
ओह बच्चा के छोड़ दिहल जाव
हम ई-बेबी पर बेचत रहनी।

169
00:07:40,594 --> 00:07:43,831
मैक्स, हम ई टी-शर्ट जानत बानी
पइसा कमाए वाला हवें।

170
00:07:43,864 --> 00:07:46,967
अरे हमरा लगे पइसा कमाए वाला बा
आ अइसन नइखे.

171
00:07:47,000 --> 00:07:48,936
हम एकरा के साबित क सकेनी।

172
00:07:48,969 --> 00:07:50,671
देखऽ, ई त रोडनी हउवें,

173
00:07:50,704 --> 00:07:53,607
हमार बचपन के दाम ओवर-प्राइज हो गइल
कपड़ा के भंडार के दुकान बा।

174
00:07:53,641 --> 00:07:56,810
अगर हमरा मालूम रहित त हमनी के जात बानी जा
आज बचपन के दौरा पर,

175
00:07:56,844 --> 00:07:58,287
हम त अउरी पहिरले रहतीं
आरामदायक जूता के बा

176
00:07:58,311 --> 00:08:00,147
आ घरे रह गइलन.

177
00:08:00,180 --> 00:08:02,550
पुतला पर शर्ट देखल जाव?

178
00:08:02,583 --> 00:08:04,251
कम से कम 200 डॉलर के बा।

179
00:08:04,284 --> 00:08:07,120
आ कवनो कारण नइखे कि हमनी का ना कर सकीं जा
हमनी के भी ओतने में बेच दीं।

180
00:08:07,154 --> 00:08:08,856
हम तहरा के देखा देब।
हमरा के फॉलो करीं।

181
00:08:08,889 --> 00:08:11,224
अरे ठीक बा, हम करब।
बाकिर इंस्टाग्राम पर ना,

182
00:08:11,258 --> 00:08:13,527
'काहे कि रउरा बेकाबू हो गइल बानी.

183
00:08:15,796 --> 00:08:18,165
ई जगह फैंसी बा

184
00:08:18,198 --> 00:08:21,769
आ हम त...
नेवार्क में नया बंदरगाह प्राधिकरण के स्थापना भइल.

185
00:08:21,802 --> 00:08:24,071
बस हमरा पर भरोसा करीं, ठीक बा?

186
00:08:24,104 --> 00:08:25,639
रउरा पर कूदे के जरूरत बा
ऊ वांग पंप के बारे में बतावल गइल बा

187
00:08:25,673 --> 00:08:28,809
भा बेन अफ्लेक जइसन,
ऊ लोग "चल गइल लइकी" हो जइहें.

188
00:08:28,842 --> 00:08:31,845
बात करे के काम हमहीं कर देनी।
हम उनुकर भाषा बोलत बानी।

189
00:08:31,879 --> 00:08:35,783
आ ऊ कवन भाषा ह?
पुर्तगाली-समलैंगिक लोग के?

190
00:08:35,816 --> 00:08:38,819
नमस्कार बा, लेडीज लोग।
रोडनी में राउर स्वागत बा।

191
00:08:38,852 --> 00:08:40,187
हम बैरी हईं.

192
00:08:40,220 --> 00:08:42,022
तनी छुट्टी के खरीदारी कर रहल बानी?

193
00:08:42,055 --> 00:08:44,558
हमनी के इजाजत नइखे
क्रिसमस कहे खातिर।

194
00:08:44,592 --> 00:08:47,695
असल में हमनी के कर रहल बानी जा
तनी छुट्टी के बेचे के बा।

195
00:08:47,728 --> 00:08:50,764
अरे, तू "बेचत" बाड़ू।
हॅंं।

196
00:08:50,798 --> 00:08:52,199
समझ गईनीं।
मौली के बा? कोक के बा?

197
00:08:52,232 --> 00:08:54,301
अइसन नइखे कि हमरा रुचि बा.

198
00:08:54,334 --> 00:08:57,037
तब से हम साफ-सुथरा बानी
फायर आइलैंड 2010 के बा।

199
00:08:57,070 --> 00:08:59,773
आ 2012 में भइल.

200
00:08:59,807 --> 00:09:04,177
ना कइल मुश्किल होखे के चाहीं
ऊँच होखऽ आ तू होखऽ।

201
00:09:04,211 --> 00:09:06,580
काहे कि हमरा खातिर ई कठिन बा

202
00:09:06,614 --> 00:09:09,617
बस रउरा लगे होखे खातिर
आ ऊँच ना होखे के चाहीं.

203
00:09:09,650 --> 00:09:12,786
हँ, तोहरा मिल जाला लइकी।

204
00:09:12,820 --> 00:09:15,589
असल में हम देखल चाहत रहनी
अगर रउरा रुचि होखे त

205
00:09:15,623 --> 00:09:17,758
में से एगो के बेचे में
शानदार ग्राफिक टी-शर्ट के बा।

206
00:09:17,791 --> 00:09:22,663
ओह, न-न-न-न-न-न-न-न-न-न...
तरह तरह के "ना" ठीक बा?

207
00:09:22,696 --> 00:09:24,998
जेतना हमरा एगो फेज से प्यार बा,
एगो काफ्टन, आ एगो किशोर लइका,

208
00:09:25,032 --> 00:09:27,601
ई मोरक्को ना ह.

209
00:09:27,635 --> 00:09:32,205
कि त साँचहू लमहर बा
आ "ना" के नीरस संस्करण.

210
00:09:32,239 --> 00:09:36,944
ई त जइसे रउरा अभी कइले बानी
"ना! एक औरत के शो।"

211
00:09:36,977 --> 00:09:38,779
इहाँ हमनी के टी-शर्ट बा...
देखऽ।

212
00:09:38,812 --> 00:09:41,314
हम दुनु जाना के का बता देब
हम एगो नवही मार्क जैकबस से कहनी।

213
00:09:41,348 --> 00:09:45,352
चढ़ावल बंद करऽ, हम कबाड़ से उतर गइल बानी।

214
00:09:45,385 --> 00:09:47,655
छुट्टी के शुभकामना बा।

215
00:09:47,688 --> 00:09:50,624
हम मैरी के छुट्टी देखा देब।

216
00:09:50,658 --> 00:09:51,968
हमनी के शर्ट बस बा
जेतना बढ़िया बा, ओतने बढ़िया बा।

217
00:09:51,992 --> 00:09:55,362
ओकरा बस एकरा के देखे के जरूरत बा।

218
00:09:55,395 --> 00:09:58,165
इहाँ, ई बात पकड़ीं।

219
00:09:58,198 --> 00:10:00,200
तू का हउअ ?
अमेरिकी साइको के बा?

220
00:10:00,233 --> 00:10:02,335
जइसहीं केहू के...
रउरा से "ना" कहत बा,

221
00:10:02,369 --> 00:10:05,639
रउरा मेहरारूवन के अंग-भंग करे लागेनी.

222
00:10:05,673 --> 00:10:06,974
हम ओकर कमीज उतार नइखीं पावत।

223
00:10:07,007 --> 00:10:08,251
ओकरा के बताईं कि ऊ रात बिता सकेले

224
00:10:08,275 --> 00:10:11,679
आ तू ओकरा के खरीद लेबऽ
सबेरे एगो वफ़ल।

225
00:10:11,712 --> 00:10:13,113
ठीक बा, हमार कमीज हमरा के थमा द।

226
00:10:13,146 --> 00:10:15,115
हमरा त इहे लागत बा
हमनी खातिर बड़हन होखे वाला बा.

227
00:10:15,148 --> 00:10:18,351
रउरा भी सोचत बानी
माइकल बबल चट्टान के बा।

228
00:10:18,385 --> 00:10:20,854
अरे जल्दी करे के बा।
बैरी आ रहल बा।

229
00:10:20,888 --> 00:10:22,055
बैरी आ रहल बा।

230
00:10:22,089 --> 00:10:25,392
हम अंदाजा लगावत बानी
अधिकतर अजनबी लोग के साथे होला।

231
00:10:25,425 --> 00:10:28,962
गंभीरतापूर्वक?

232
00:10:28,996 --> 00:10:32,232
गंभीरतापूर्वक?

233
00:10:32,265 --> 00:10:37,204
गंभीरतापूर्वक?

234
00:10:37,237 --> 00:10:38,405
बहुते नीक।

235
00:10:38,438 --> 00:10:41,008
आ पीठ पर देखऽ,
"क्रीम भरल बा."

236
00:10:41,041 --> 00:10:42,375
मजगर।

237
00:10:42,409 --> 00:10:45,813
लोग सोचिहे
हमरा एगो व्यक्तित्व बा।

238
00:10:45,846 --> 00:10:47,380
बैरी, ई बात रख दीं
हमार बाकी सामान के साथे।

239
00:10:47,414 --> 00:10:49,416
कतना?
300 के बा।

240
00:10:49,449 --> 00:10:53,821
सोबर कहानी के भुला जाइए।
ऊ लौंडा ऊँच बा.

241
00:10:53,854 --> 00:10:55,288
दस ले लेत बानी।

242
00:10:55,322 --> 00:10:56,890
उ लोग बढ़िया बना दिहे
हनुक्का के उपहार दिहल जाला

243
00:10:56,924 --> 00:10:59,760
हमरा दोस्तन खातिर
जे अपना बांह से नफरत ना करेला।

244
00:10:59,793 --> 00:11:04,097
हमनी के सब शर्ट अभी खरीदल गईल
एगो अमीर मरल महिला के द्वारा।

245
00:11:04,131 --> 00:11:06,333
बियफे ले हमरा 30 गो अउरी के जरूरत पड़ी.

246
00:11:10,938 --> 00:11:13,106
हँ, हम त अबहियों पकड़ले बानी.

247
00:11:13,140 --> 00:11:15,308
हमरा जगह बनावे के जरूरत बा
एगो भागदौड़ टी-शर्ट के ऑर्डर दिहल गइल.

248
00:11:15,342 --> 00:11:17,182
ना, ना, ना, ना, ना।
हमरा के फेर से रोक मत लगाईं।

249
00:11:17,210 --> 00:11:18,454
हम त गुजर चुकल बानी
के सात राउंड के...

250
00:11:18,478 --> 00:11:20,781
दादी के रन ओवर हो गईल
एगो हिरन के द्वारा।

251
00:11:20,814 --> 00:11:24,117
आ ऊ त बस फेरु से रन ओवर हो गइली.

252
00:11:24,151 --> 00:11:27,187
अब जब हमनी के लगे इ सब बा
पागल समलैंगिक टी-शर्ट के पईसा,

253
00:11:27,220 --> 00:11:30,791
हमरा लागता कि हमनी के करे के चाही
एह उपहारन पर दाम बढ़ा दिहल गइल.

254
00:11:30,824 --> 00:11:32,492
त हम सहमत बानी,
हम अर्ल के एगो गाड़ी दे रहल बानी।

255
00:11:32,525 --> 00:11:34,494
सोफी के मिल रहल बा
देहात के घर के बा

256
00:11:34,527 --> 00:11:36,797
झील के साथे बा
ऊ हमेशा से चाहत रहली.

257
00:11:36,830 --> 00:11:39,499
मैक्स, रोडनी बेच रहल बाड़े
हमनी के शर्ट 300, 100 में बा।

258
00:11:39,532 --> 00:11:41,401
बाकिर हमनी के ओहमें से महज 25 गो मिलत बा.

259
00:11:41,434 --> 00:11:44,137
आ घर ना खरीदल जा सकेला
750 डॉलर में बा।

260
00:11:44,171 --> 00:11:48,008
ई डेट्रायट ना ह.

261
00:11:48,041 --> 00:11:50,811
हँ, हाय, हाय, हाय।
अंत में एगो व्यक्ति के।

262
00:11:50,844 --> 00:11:53,814
हमरा 50 गो टी-शर्ट के जरूरत बा
बियफे का दिने ले.

263
00:11:53,847 --> 00:11:57,250
बाकिर राउर बिजनेस कार्ड रउरा के लिखले बा
अगिला दिने डिलीवरी के गारंटी दिहल जाई.

264
00:11:57,284 --> 00:12:00,487
ओह, रउरा "गारंटी" ना दे सकेनी.
कि गारंटी बा?

265
00:12:00,520 --> 00:12:02,322
ठीक बा, अब ओलेग।

266
00:12:02,355 --> 00:12:04,391
मरद के का मिलेला
जेकरा लगे कुछुओ नइखे,

267
00:12:04,424 --> 00:12:06,526
बाकिर रउरा के सब कुछ देखावेला?

268
00:12:06,559 --> 00:12:08,862
रउरा का कहे के चाहत बानी
"का अउरी कुछुओ बा."

269
00:12:08,896 --> 00:12:13,233
रउरा हमरा के मदद कर सकेनी?"
कब हमरा के बिल्कुल मदद कईनी?

270
00:12:13,266 --> 00:12:15,535
आ हम सोचे लागल बानी
अगर दादी रउरा खातिर काम करेली त

271
00:12:15,568 --> 00:12:17,080
उनुका पर दौड़ ना पड़ल
ओह हिरन के द्वारा,

272
00:12:17,104 --> 00:12:19,339
ऊ अपना के फेंक दिहली
एगो बेपहियों के नीचे।

273
00:12:21,208 --> 00:12:25,212
त, सोफी के एगो झटका मिल रहल बा।

274
00:12:25,245 --> 00:12:27,014
जइसे कि पिछला साल.

275
00:12:27,047 --> 00:12:30,117
मैक्स, हम हार नईखी मान सकत।
हमनी के खुदे कर सकेनी जा।

276
00:12:30,150 --> 00:12:31,919
बस हमनी के केहू अउरी के जरूरत बा
उ लोग के करे खातिर।

277
00:12:31,952 --> 00:12:34,187
आ जा, चलल जाव।

278
00:12:34,221 --> 00:12:35,823
ग्राहक बाड़े
जे इहाँ रहल बाड़े

279
00:12:35,856 --> 00:12:38,125
चूँकि रॉबिन मोट प्रासंगिक रहे।

280
00:12:38,158 --> 00:12:41,128
एक मिनट रुक जा, हान।
तू ओह सब के सिल्क स्क्रीनिंग कइले बाड़ू

281
00:12:41,161 --> 00:12:43,831
सुन्दर-सुन्दर कार्ड के बा।
रउरा लगे एगो कलात्मक पक्ष बा.

282
00:12:43,864 --> 00:12:46,166
हँ, बाकिर कवनो पीठ ना.

283
00:12:46,199 --> 00:12:50,003
आ एगो फ्रंट साइड जवन ना होखे के चाहीं
बाहर निकले के अनुमति दिहल जाव.

284
00:12:50,037 --> 00:12:51,438
[चेनसॉ के नकल करेला]।

285
00:12:57,210 --> 00:12:58,879
एहमें एतना समय काहे लागत बा?

286
00:12:58,912 --> 00:13:00,547
ऊ सब रउरा कइले बानी
क्रिसमस के कार्ड के बारे में बतावल गइल बा।

287
00:13:00,580 --> 00:13:03,984
छोट-छोट जीव ना हवें
तेज होखे के चाहीं?

288
00:13:04,017 --> 00:13:07,454
सच पूछीं त ऊ लोग रहे
पिछला साल तइयार होखे के चाहीं.

289
00:13:07,487 --> 00:13:11,324
लेकिन, कवन भागदौड़ रहे?
रउआ दुनु जाना कतहीं ना जात रहनी।

290
00:13:11,358 --> 00:13:13,160
हान, बस एगो साधारण बात बा
"हाँ" भा "ना" के बा.

291
00:13:13,193 --> 00:13:14,394
कवनो फैसला ना भइल.

292
00:13:14,427 --> 00:13:17,865
का रउआ सेक्स कईले बानी
एह मशीन के साथे?

293
00:13:17,898 --> 00:13:19,867
एकरा से भी बुरा एकमात्र बात बा
रउरा दुनु जने हमरा खातिर काम करत बानी

294
00:13:19,900 --> 00:13:21,268
का हम रउरा खातिर काम करत बानी.

295
00:13:21,301 --> 00:13:24,071
तू हमरा के पानी तक नई देले बाड़ू।

296
00:13:24,104 --> 00:13:27,307
पानी क्लोजर खातिर होला।

297
00:13:27,340 --> 00:13:31,144
"क्लोजर" से हमार मतलब लोग से बा
जे असल में कपड़ा बनावेला।

298
00:13:31,178 --> 00:13:32,545
[दरवाजा खटखटावे के बा]।

299
00:13:32,579 --> 00:13:34,181
ऊ के हऽ?

300
00:13:34,214 --> 00:13:38,919
हान, का तू फोन कइले बाड़ऽ
हमनी पर बाल सुरक्षा सेवा के?

301
00:13:38,952 --> 00:13:42,022
'उन चोट के कारण।'
केहू से भी हो सकेला।

302
00:13:42,055 --> 00:13:44,324
हान, तू त खाली बनवले बाड़ू
दू घंटा में एगो कमीज।

303
00:13:44,357 --> 00:13:48,061
आ ई एगो कृति ह.
का रउरा एक नागरिक केन चाहीं

304
00:13:48,095 --> 00:13:51,298
या 30 इहाँ उछाल आवत बा?

305
00:13:51,331 --> 00:13:53,934
यार लोग, हमरा राउर मदद के जरूरत बा।

306
00:13:53,967 --> 00:13:57,004
सोफी हमरा ठीक पीछे बाड़ी
आ कुछ जयकारा लगावे के जरूरत बा.

307
00:13:57,037 --> 00:13:58,571
हम ओकरा के नइखी देखले
ई उदास हो गइल

308
00:13:58,605 --> 00:14:01,408
जबसे उ नींद खुलल बाड़ी
काल्हु रात के बीच संभोग भइल.

309
00:14:03,310 --> 00:14:05,946
एहो।

310
00:14:05,979 --> 00:14:07,948
एहो।
हाय, लइकी लोग।

311
00:14:07,981 --> 00:14:09,149
क्रिसमस के बधाई।

312
00:14:09,182 --> 00:14:11,051
त्वरित सवाल बा:

313
00:14:11,084 --> 00:14:13,921
अगर हम ओह ओवन के चालू कर देतीं
आ सब खिड़की बंद कर दीं,

314
00:14:13,954 --> 00:14:15,488
का हम मर जाईं?

315
00:14:15,522 --> 00:14:17,090
ना।

316
00:14:17,124 --> 00:14:18,625
ना त हम ना रहतीं
इहाँ खड़ा होके बा

317
00:14:18,658 --> 00:14:21,962
बगल में बा
किम जोंग-केवल-करल-एक।

318
00:14:21,995 --> 00:14:24,131
सोफी, का दिक्कत बा?

319
00:14:24,164 --> 00:14:25,474
जबले ओकरा मिलत बा तबले हान के बताईं
वापस काम पर आ गइल.

320
00:14:25,498 --> 00:14:27,100
आ हान, गति उठाईं

321
00:14:27,134 --> 00:14:29,336
भा हम शुरुआत करे वाला बानी
चुटकी के फेरु से।

322
00:14:29,369 --> 00:14:33,640
हम त गँवावे वाला बानी
क्रिसमस के सजावे के प्रतियोगिता।

323
00:14:33,673 --> 00:14:37,577
अरे हमरा लगे जिए खातिर कुछुओ नइखे।

324
00:14:37,610 --> 00:14:43,050
ओह कैरोलिन, ई त शायद बा
रोज कइसन लागत बा.

325
00:14:43,083 --> 00:14:45,418
सोफी के प्रतियोगिता के बा
लाइव-एक्शन बनवले बा

326
00:14:45,452 --> 00:14:48,655
उत्तरी ध्रुव के कार्यशाला के बा
अपना घर के सामने।

327
00:14:48,688 --> 00:14:52,492
खैर, सब हमरा ऊपर मिल गईल
एगो लाइट-अप नेटिविटी ह

328
00:14:52,525 --> 00:14:57,931
आ 25,000 डॉलर के...
क्रिसमस के सजावट के निशाना बनावल।

329
00:14:57,965 --> 00:15:00,200
काल्हु रात ऊ पाँच गो फ्यूज उड़ा दिहली.

330
00:15:00,233 --> 00:15:04,471
हम कबो ना सोचले रहनी
फ्यूज से ईर्ष्या हो जाता।

331
00:15:04,504 --> 00:15:06,539
सोफी, हम सचमुच ना कर सकीं
अब एहमें आ जाईं.

332
00:15:06,573 --> 00:15:08,275
हमनी के बहुत पीछे बानी जा
एह टी-शर्टन के साथे।

333
00:15:08,308 --> 00:15:10,110
आ ई टी-शर्ट बा...
एगो जिनिगी में एक बेर होखे वाला बा

334
00:15:10,143 --> 00:15:13,646
ow!
हमनी के जाए के मौका बा
हमनी के बिजनेस के साथे एगो नया जगह।

335
00:15:13,680 --> 00:15:17,117
अरे हँ, सुनत बानी लइकी लोग।

336
00:15:17,150 --> 00:15:19,095
माने हम इहाँ का कर रहल बानी
बइठल चिंता में बा

337
00:15:19,119 --> 00:15:20,387
कुछ बेवकूफी भरल मुकाबला?

338
00:15:20,420 --> 00:15:22,122
क्रिसमस के दिन बा।

339
00:15:22,155 --> 00:15:24,157
आ जा सब केहू।

340
00:15:24,191 --> 00:15:25,692
हमनी के सब केहू के होखे के चाहीं
लइकिन के मदद करत बानी।

341
00:15:25,725 --> 00:15:28,561
सच्चो?
जवन कि अतना गजब के होई।

342
00:15:28,595 --> 00:15:31,999
पक्का! आ रउरा त इहो ना करित
हमरा के वापस करे के पड़ी

343
00:15:32,032 --> 00:15:34,401
हमरा के राउर कोठी के इस्तेमाल करे दे के आ...
काल्ह रात के तोहार घोड़ा

344
00:15:34,434 --> 00:15:37,104
एगो लाइव नेटिविटी सीन खातिर, जवन...
रउरा सभे के भीतर होखे के पड़ी.

345
00:15:37,137 --> 00:15:38,471
भा कुछ अइसने.

346
00:15:41,474 --> 00:15:44,944
हमरा लागता कि हमनी के अभी-अभी मिलल रहे
एगो मौसमी हिल-डुल-डाउन होला।

347
00:15:51,118 --> 00:15:53,253
हान के आखिरी काम कर रहल बा।
हमनी के बनावे के बा।

348
00:15:53,286 --> 00:15:56,256
हमरा विश्वास नइखे होत कि रउरा अइसने में बानी
ओह दाढ़ी के साथे एगो बढ़िया मूड।

349
00:15:56,289 --> 00:15:58,191
पिछला हफ्ता जब रउरा मिलल
ऊ दुनु ठोड़ी के बाल,

350
00:15:58,225 --> 00:15:59,592
तू त अतना चिपर ना रहलू।

351
00:15:59,626 --> 00:16:02,329
बस एतना खुश बानी
हमरा लगे नया कपड़ा बा।

352
00:16:02,362 --> 00:16:04,231
ठीक बा, फाइनल शर्ट।

353
00:16:04,264 --> 00:16:06,733
तब रउरा दुनु जने के मिल जाला
हमरा परी के बाल से बाहर निकलल।

354
00:16:06,766 --> 00:16:08,601
हान, रउरा त जानते बानी,
अगर रउरा ना रहित त

355
00:16:08,635 --> 00:16:10,370
हमनी के कबो ना रहतीं जा
ई काम करा लिहले बा.

356
00:16:10,403 --> 00:16:12,472
तू सचमुच एगो छोट परी हउअ।

357
00:16:12,505 --> 00:16:14,407
हँ, रउरा त बानी.
बाकिर हम त अबहियों अचरज में बानी

358
00:16:14,441 --> 00:16:17,344
रउरा के बच्चा के रूप में कास्ट ना कइल गइल रहे.

359
00:16:17,377 --> 00:16:19,412
अरे हमरा से पूछल गइल बाकिर हम मना कर दिहनी.

360
00:16:19,446 --> 00:16:21,614
दस साल बितवनी
लंगोट से बाहर निकलत बानी।

361
00:16:21,648 --> 00:16:24,784
हम फेर से भीतर नइखीं आवत.

362
00:16:24,817 --> 00:16:27,754
हान, राउर क्रिसमस उपहार खातिर,

363
00:16:27,787 --> 00:16:30,257
हम नाटक करब कि हम कबो अयीसन ना सुनले बानी।

364
00:16:30,290 --> 00:16:32,659
सबके जगह देला।

365
00:16:32,692 --> 00:16:35,395
जज लोग आवत बा।
हम त तइयार बानी।

366
00:16:35,428 --> 00:16:38,131
यूसुफ के तइयार हो गइल बा.
गोभी के पैच मसीह तैयार बाड़े।

367
00:16:38,165 --> 00:16:39,766
अरे आवऽ!

368
00:16:39,799 --> 00:16:41,801
क्लीवेज के साथे का बा?

369
00:16:41,834 --> 00:16:43,236
हम जानत बाटी।

370
00:16:43,270 --> 00:16:45,272
ऊ त अइसन बाड़ी
ना-ओतना कुंवारी मरियम के।

371
00:16:48,275 --> 00:16:51,744
परी, चरवाहा, 1999 के बा।
दाढ़ी वाला लेडी, 1999 में भइल रहे।

372
00:16:51,778 --> 00:16:53,513
आ जा, अस्तबल में आ जा।

373
00:16:53,546 --> 00:16:55,048
स्थिर?

374
00:16:55,082 --> 00:16:58,251
हमनी के जवना तरह से देखाई देनी जा
ई एगो "अस्थिर" होखे के चाहीं.

375
00:16:58,285 --> 00:17:00,753
- सब केहू तइयार बा?
कोठी के दरवाजा खोले जात बानी।

376
00:17:00,787 --> 00:17:02,289
ठीक बा।
हँ, हमरा लागत बा
राउर कोठी के दरवाजा के बा

377
00:17:02,322 --> 00:17:04,257
पहिलहीं से तनी खुलल बा.

378
00:17:04,291 --> 00:17:07,494
ठीक बा अब, हम फेर के हईं?

379
00:17:07,527 --> 00:17:09,662
वोल्ट्रॉन के बा?

380
00:17:09,696 --> 00:17:11,464
हम झूठ ना बोलब।
एगो ज्ञानी लोग में से एगो

381
00:17:11,498 --> 00:17:15,535
हो सकेला कि धूम्रपान कइले होखे
कुछ "गंधक-इजुआना" के बा।

382
00:17:15,568 --> 00:17:17,637
ऊ त बहुते बढ़िया लागल
क्रिसमस के उपहार, मैक्स के बा।

383
00:17:17,670 --> 00:17:20,340
धन्यवाद बा, अर्ल जी।
वैसे सोफी, 1999 के बा।

384
00:17:20,373 --> 00:17:21,650
कोठी आ हमनी के
बेवकूफन जइसन कपड़ा पहिनले बानी?

385
00:17:21,674 --> 00:17:24,244
ऊ त राउर हऽ
क्रिसमस के उपहार में बा।
ओह।

386
00:17:24,277 --> 00:17:25,712
ओह, आ हे, बाद में ओलेग के बैंग।

387
00:17:25,745 --> 00:17:27,447
ओलेग, ई त राउर उपहार ह।

388
00:17:27,480 --> 00:17:29,316
रउरा कइसे पता चलल?

389
00:17:29,349 --> 00:17:32,319
ओह लोग के अंदर आवे से पहिले, चलीं बस...
एक पल निकाल के चारो ओर देखल जाव

390
00:17:32,352 --> 00:17:35,588
आ सचहूँ भीतर घुसे दीं
क्रिसमस के असली भावना के बारे में बतावल गइल बा।

391
00:17:35,622 --> 00:17:38,391
हमरा इयाद नइखे
रउरा के एगो एकालाप लिखत बानी.

392
00:17:38,425 --> 00:17:41,328
चुप रहऽ!
घोड़ा के किनारे आपन गांड के ऊपर ले जा।

393
00:17:41,361 --> 00:17:44,831
आ जा, हान।
संगीत के हिट कर दीं.

394
00:17:44,864 --> 00:17:47,300
[क्रिसमस के संगीत बाजत बा]
ठीक बा, सब लोग,

395
00:17:47,334 --> 00:17:49,469
पवित्र देखल जाव।

396
00:17:49,502 --> 00:17:52,339
सबसे बढ़िया काम हम कर सकेनी हमार अंडरवियर।

397
00:18:00,513 --> 00:18:02,182
सब : ऊह!

398
00:18:02,215 --> 00:18:04,151
ओह ह, बकवास बा!

399
00:18:04,184 --> 00:18:07,154
अरे ठीके कहत बानी फेलका।

400
00:18:07,187 --> 00:18:10,357
हम भगवान के फ्रीकिंग माई हईं।

401
00:18:12,625 --> 00:18:15,328
[हँसत बा]।
हम जीत गईनी!

402
00:18:15,362 --> 00:18:17,497
हमरा त बहुत खुशी बा कि हम जीत गईनी।

403
00:18:17,530 --> 00:18:20,467
हम जीत गईनी! हम जीत गईनी!

404
00:18:20,500 --> 00:18:23,736
ठीक बा, शो खतम हो गइल बा.

405
00:18:23,770 --> 00:18:26,739
लइका के डंप करऽ, हम ऊपर होखब।

406
00:18:26,773 --> 00:18:30,477
मैक्स, ख्याल राखऽ
गोभी के पैच मसीह के बा।

407
00:18:30,510 --> 00:18:35,114
इहाँ, हान के बा।
रउरा अपना साइज के एगो दोस्त मिलल बा.

408
00:18:39,619 --> 00:18:41,521
बहुत बहुत धन्यवाद बैरी जी।

409
00:18:41,554 --> 00:18:43,356
आ याद राखीं, हम चाहत बानी
50 गो अउरी शर्ट बा

410
00:18:43,390 --> 00:18:46,259
साल के पहिला दिन के बाद
रिहाब से वापस अइला के बाद।

411
00:18:46,293 --> 00:18:50,763
'काज लेडीज, हम योजना बनावत बानी।'
एगो बहुते सफेद क्रिसमस ह.

412
00:18:50,797 --> 00:18:52,399
मैक्स, ई त गजब के बा!

413
00:18:52,432 --> 00:18:54,434
का रउवा जानत बानी कि का बस...
ओहिजा में भइल बा?

414
00:18:54,467 --> 00:18:58,438
हँ, कुछ डोप-गधा चोरा लेहनी
बिना अंगुरी के दस्ताना के इस्तेमाल होखेला।

415
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
हम अब ओह लोग के साथे बिजनेस में बानी।

416
00:19:00,507 --> 00:19:01,617
ओह लोग के वापस ले आवे के पड़ी.

417
00:19:01,641 --> 00:19:05,245
हम तहरा खातिर उ लोग के ले लेले बानी।
ठीक बा।

418
00:19:05,278 --> 00:19:07,247
ई त अइसन बा
क्रिसमस के एगो चमत्कार।

419
00:19:07,280 --> 00:19:09,482
हमनी के शर्ट बेचल जा रहल बा
सबसे अनन्य में बा

420
00:19:09,516 --> 00:19:12,919
मैनहट्टन में कुतिया के बुटीक बा
आ ऊ लोग अउरी, ढेर कुछ अउरी चाहत बा.

421
00:19:12,952 --> 00:19:14,621
अरे, चलीं तहरा में चलल जाव
बचपन के बैंक के बा।

422
00:19:14,654 --> 00:19:16,356
हमरा एगो वयस्क पेशाब करे के जरूरत बा।

423
00:19:16,389 --> 00:19:18,458
ठीक बा, बाकिर ई घर नइखे,
त याद राखीं,

424
00:19:18,491 --> 00:19:20,293
सीट के नीचे रख दिहलस
जब रउरा काम पूरा हो जाईं.

425
00:19:20,327 --> 00:19:25,265
आ जबले हमनी का ओहिजा में बानी जा,
हमनी के ओह लोन खातिर आवेदन कर सकेनी जा।

426
00:19:25,298 --> 00:19:26,533
ना, ना, ना, ना, ना।
हमनी के ना कर सकीं जा।

427
00:19:26,566 --> 00:19:27,734
अब त डर लागत बा।

428
00:19:27,767 --> 00:19:29,369
आ जा, .
इहाँ असली मुद्दा का बा?

429
00:19:29,402 --> 00:19:31,404
हमनी के त बस इहे रहे
गजब के सफलता मिलल बा.

430
00:19:31,438 --> 00:19:33,506
आ ई चीजन जइसन लागत बा
हमनी के रास्ता में जा रहल बानी जा,

431
00:19:33,540 --> 00:19:34,850
आ अगर हमनी के ओहिजा भीतर जाइब जा त
ई सब बर्बाद हो सकेला.

432
00:19:34,874 --> 00:19:37,244
रउरा त जानते बानी कि का बर्बाद हो जाई
हमनी के जिनगी के अउरी जादे?

433
00:19:37,277 --> 00:19:40,380
अगर हमनी के उ लोन ना मिली
आ घंटन बितावे के पड़ेला

434
00:19:40,413 --> 00:19:43,516
हमनी के नीचे हान खड़ा होखे के साथे
ओह शर्टन के खतम करे के कोशिश करत बा.

435
00:19:43,550 --> 00:19:45,552
खैर, ई त असली बात बा
"क्रिसमस से पहिले के दुःस्वप्न।"

436
00:19:45,585 --> 00:19:47,754
चलीं चलल जाव.
अच्छा, काहे कि हम बानी
तनी पेशाब करे लागल बा।

437
00:19:54,594 --> 00:19:56,429
उ हमनी के उधार देले रहले!

438
00:19:56,463 --> 00:19:59,399
काम करे वाला सब केहू बा
सड़क ऊँच पर बा?

439
00:19:59,432 --> 00:20:02,735
हमरा त विश्वास नइखे होत।
ई कवनो खराब ना भइल.

440
00:20:02,769 --> 00:20:04,971
हमरा उ सब मिल रहल बा जवन हम चाहत बानी।

441
00:20:05,004 --> 00:20:06,573
बाहर के ओर से चले के बा
फुटपाथ के बा।

442
00:20:06,606 --> 00:20:07,874
बस से टकराए वाला बानी।

443
00:20:07,907 --> 00:20:09,942
माने कि ऊ कइसे कर सकत रहले
हमनी के लोन दे दीं?

444
00:20:09,976 --> 00:20:12,412
हमरा त इहो ना करे के पड़ल
हमार बूब्स फ्लैश करेला।

445
00:20:12,445 --> 00:20:14,914
फेर काहे कइनी?

446
00:20:14,947 --> 00:20:16,949
हम ना जनेलीं।
बरसात करावत रहले।

447
00:20:16,983 --> 00:20:18,318
हमरा अपना के बाध्यता महसूस भइल.

448
00:20:18,351 --> 00:20:20,287
मैक्स, का रउरा लगे एगो डॉलर बा?

449
00:20:20,320 --> 00:20:23,323
हम ना जनेलीं।
का रउरा लगे 10 हजार खातिर बदलाव बा?

450
00:20:23,356 --> 00:20:25,825
हँ, इहाँ के बा. का खातिर?
कम भाग्यशाली लोग खातिर

451
00:20:25,858 --> 00:20:28,261
ऐनी हैथवे इहाँ बाड़ी?

452
00:20:28,295 --> 00:20:32,965
[घंटी बाजत बा]।

453
00:20:32,999 --> 00:20:35,635
अरे माई भगवान।
देखीं! देखीं!

454
00:20:35,668 --> 00:20:38,004
वाह, कवनो तरीका ना!
बिलकुल ना!

455
00:20:38,037 --> 00:20:40,673
मैक्स, हमरा ठंढा हो गइल बा।

456
00:20:40,707 --> 00:20:43,976
खैर, बर्फबारी हो रहल बा आ उहाँ बा
ओह दस्ताना पर कवनो अंगुरी ना रहे.

457
00:20:44,010 --> 00:20:45,678
हमरा ई सब बहुत पसंद बा।

458
00:20:45,712 --> 00:20:47,022
माफी चाहत बानी कि हम ना कइनी
रउरा के कुछुओ मिल जाव.

459
00:20:47,046 --> 00:20:48,748
हम त बस चोर ना हईं.

460
00:20:48,781 --> 00:20:51,284
रउरा का कहे के चाहत बानी
हमरा के कुछ ना मिलल?

461
00:20:51,318 --> 00:20:53,019
तू हमरा के सब कुछ मिल गईल बाड़ू।
देखीं।

462
00:20:53,052 --> 00:20:58,491
[घंटी बाजत बा]।

463
00:20:58,525 --> 00:21:01,494
[क्रिसमस के संगीत बाजत बा]

464
00:21:01,528 --> 00:21:05,865
* 1999 में भइल रहे।